Welcome to theLoop’s bilingual section, “En El Circulo,” written by and for our area’s Spanish speakers. All articles that appear in the section will appear in Spanish, with English translations below — let us know what you think, and join the conversation.
Hola! Â Bienvenidos a “En el Circulo”!
Este es un nuevo espacio dentro de TheLoop especialmente dedicado a la comunidad latina y a todos aquellos que se interesan en nuestro página de Internet.
Queremos saber como te sientes viviendo en Westchester y como te defines como latino o latina. Estamos interesados en escucharte, aprender, conocer mas gente como nosotros y de esa manera proveerte información que encuentres útil e interesante.
Gran parte de la población de Westchester esta representada por gente de origen latino, desde Mexico hasta la Patagonia.  Si bien podemos ser diferentes en color, estatura, rasgos, hay algo que nos une e identifica a todos…nuestro idioma.   Nos hace sentir bien encontrar, compartir y poder expresarnos con alguien en nuestra misma lengua.
Si estas de acuerdo con nuestra iniciativa, ayúdanos a crecer, queremos escuchar de ti, deja tu pensamiento en: circulo@theloopny.com
Translation:
Hello! Welcome to ‘En El Circulo’!
This is a new space dedicated to those within the Latino community interested in our web site.
We want to know about your life here in Westchester and how you define yourself as a Latino or Latina. We are interested in listening, learning, meeting more people like us and providing you with information you find useful and interesting.
Much of the population in Westchester is represented by people of America, from Mexico to Patagonia. While we may be different in color, size, features, something that unites and identifies us all is our language.
Write us at circulo@theloopny.com.
